Esta canción ha tenido muchas versiones y una de ellas es Natalie Merchant y 10000 Maniacs.
Because de Night
Take me now baby here as I am
Hold me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't hurt you now,
Can't hurt you now, can't hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't hurt you now,
Can't hurt you now, can't hurt you now
Because the night belongs to lovers ...
With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it's love, too real to feel
So take me now, take me now, take me now
Because the night belongs to lovers ...
traducción ( tomada de la página http://chapulinpower.blogspot.com/2008/02/patti-smith-because-night.html )
"Tómame ahora tal como soy
Abrázame fuerte inténtalo
El deseo es hambre duele al respirar
El amor es el agua que me saciará
Buena hora y tiéndeme
Coge mis manos con suavidad
Ellas no hieren y tú lo sabes
No lloverá, no lloverá
No lloverá
La noche es de los que aman
La noche es para el amor
Because the night belongs to lover
Because the night belongs to us
Tengo dudas cuando no estas
El amor es de fuego, juez del sol
Es como un ángel o es infernal
En nuestra cama amanecerá
Ven ahora, entiéndeme
Como se siente bajo mi piel
Yo te deseo y tu lo sabes
No dolerá, no dolerá
No dolerá
La noche es ...
Y no puedo seguir sin ti
Y a donde quema respirar
Es un círculo de ser y de amar
No puede ser real
Me quieres tocar
Me quieres tocar
Me quieres tocar
La noche es ...
La noche es ..."
Patty Smith (versión más rockera)
Y no puedo obviar la versión del gran Bruce...
Bajar tema"Because the night - Natalie Merchant"
Live is sweet
It's a pity, it's a crying shame
People hold you down again
How painful it must be
To bruise so easily inside
It's a pity, it's a downright crime
It happens all the time
You want to stay little daddy's girl
You want to hide from the vicious world outside
Don't cry, you know the tears will do no good
So dry your eyes
Oh, your daddy, he's the iron man
battleship wrecked on dry land
Your mamma she's a bitter bride
She'll never be satisfied, you know
And that's not right.
But don't cry, you know the tears will do no good
So dry your eyes
Oh, they told you life is hard
misery from the start,
it's dull, it's slow, it's painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There's so much more, be grateful
Well, who do you believe
Who will you listen to
Who will it be
'cause it's high time that you decide
in your own mind
I've tried to comfort you
I've tried to tell you to be patient
They are blind, and they can't see
Fortune gonna come one day
They're all gonna fade away
Your daddy the war machine
And your momma the long and suffering
Prisoner of what she cannot see
For they told you life is hard
Misery from the start,
It's dull, it's slow, it's painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There's so much more, be grateful
So, who will you believe
Who will you listen to
Who will it be
'cause it's high time that you decide
It's time to up your own
your own state of mind
Oh they told you life is long
Be thankful when it's done
Don't ask for more, be grateful
But I tell you life is short
Be thankful because
Before you know it
it will be over
'cause life is sweet, life is also very short
life is sweet and life is also very short
life is sweet
Cantemos...:
Bajar tema"Life is sweet"
"Not In This Life"
Lately I've been walking all alone
Through the wind and through the rain
Been walking through the streets
Finding sweet relief in knowing that it won't be long
Lately it's occurred to me
That I've had enough of that
And lately I've been satisfied by simple things
Like breathing in and breathing out
Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
I can't make it twice
Lately it's occurred to me
Exactly what went wrong
I realized I compromised, I sacrificed
Far too much for far too long
Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
I can't make it twice
Starting out from here today
Swear I'm gonna change my ways
Once mistaken in this life
But never twice
Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Can't make it twice
Starting out from here today...
Bajar tema"Not in this life"
No hay comentarios:
Publicar un comentario