Little 15 es el vigésimo segundo disco sencillo del grupo inglés de música electrónica Depeche Mode, el cuarto desprendido de su álbum Music for the Masses, lanzado en 7 y en 12 pulgadas sólo en Europa en 1988.
Little 15 es un tema compuesto por Martin Gore con una muy experimental musicalización minimalista de Alan Wilder. Como lados B aparecieron los temas Stjarna y una interpretación de Wilder de la Sonata para piano no. 14 de Ludwig van Beethoven.
No es la primera función minimalista de DM, pero si la primera que se publicó como lado A en disco sencillo, siendo una de las decisiones más extrañas en cuanto a criterios comerciales, y con resultados consecuentemente menores, si bien sólo se lanzó en Europa.
Es un tema con una extraña letra conducida por la frase “Little 15”, Pequeño 15 en español, lo cual ha llevado a la interpretación por algunos de que en realidad está dirigida a un muchacho de 15 años como crítica indirecta a las mujeres que se niegan a aceptar su edad cuando mayores, sin embargo el resto de la letra resulta un poco desigual con esa versión. Por otro lado pareciera una lírica dirigida a la inevitabilidad del inexorable paso del tiempo, la cual es la versión más sólida pues incluso el vídeo promocional apoya esa idea.
La musicalización está hecha con un chocante efecto electrónico como de acordeón repetido durante toda la canción, una base electrónica y el piano por Alan Wilder en secciones específicas sólo como puente, el cual se muestra triste y pesaroso. Conforme avanza el tema se torna todavía más tristón, hasta llegar a un puente medianamente rítmico y una última estrofa poco más cargada.
El tema mantiene sobre todo mucho dramatismo, con un asomo de franco fatalismo implícito en letra y en música, y sólo al acabar con un sonido operístico parece llevarse todo su pesimismo. ( De wikipedia)
Little fifteen
Little fifteen
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little fifteenPequeños quince
La ayudas a olvidar
El mundo exterior
Aún no eres parte de él
Y si pudieras conducir
Podrías alejarla de aquí
A un lugar más feliz
A un día más feliz
Que existe en tu mente
Y en tu sonrisa
Ella podría escapar ahí
Sólo por un momento
Pequeños quince.
Little fifteen
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you've seen what she's seenyou will
Little fifteenPequeños quince
Porque tomar lo suave con lo áspero
Cuando las cosas andan bien
Es ya más que suficiente
Ella conoce tu mente
Aun no se ha aliado
Con el resto del mundo
Y sus pequeñas intrigas
¿Comprendes?
¿Sabes lo que ella significa?
Conforme pase el tiempo
Y cuando hayas visto lo que ella está viendo
Lo harás
Pequeño quince
Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen.Pequeño quince
¿Por qué ella tiene que defender
Sus sentimientos profundos?
¿Por qué fingir?
Ella no tiene una vida
Una vida de percances
Ahora todo lo que quiere
Es tres pequeños deseos
Quiere mirar con tus ojos
Quiere sonreír con tu sonrisa
Quiere una agradable sorpresa
De vez en cuando
Quiere mirar con tus ojos
Quiere sonreír con tu sonrisa
Quiere una agradable sorpresa
De vez en cuando
Pequeños quince.
Little 15 es un tema compuesto por Martin Gore con una muy experimental musicalización minimalista de Alan Wilder. Como lados B aparecieron los temas Stjarna y una interpretación de Wilder de la Sonata para piano no. 14 de Ludwig van Beethoven.
No es la primera función minimalista de DM, pero si la primera que se publicó como lado A en disco sencillo, siendo una de las decisiones más extrañas en cuanto a criterios comerciales, y con resultados consecuentemente menores, si bien sólo se lanzó en Europa.
Es un tema con una extraña letra conducida por la frase “Little 15”, Pequeño 15 en español, lo cual ha llevado a la interpretación por algunos de que en realidad está dirigida a un muchacho de 15 años como crítica indirecta a las mujeres que se niegan a aceptar su edad cuando mayores, sin embargo el resto de la letra resulta un poco desigual con esa versión. Por otro lado pareciera una lírica dirigida a la inevitabilidad del inexorable paso del tiempo, la cual es la versión más sólida pues incluso el vídeo promocional apoya esa idea.
La musicalización está hecha con un chocante efecto electrónico como de acordeón repetido durante toda la canción, una base electrónica y el piano por Alan Wilder en secciones específicas sólo como puente, el cual se muestra triste y pesaroso. Conforme avanza el tema se torna todavía más tristón, hasta llegar a un puente medianamente rítmico y una última estrofa poco más cargada.
El tema mantiene sobre todo mucho dramatismo, con un asomo de franco fatalismo implícito en letra y en música, y sólo al acabar con un sonido operístico parece llevarse todo su pesimismo. ( De wikipedia)
Little fifteen
Little fifteen
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little fifteenPequeños quince
La ayudas a olvidar
El mundo exterior
Aún no eres parte de él
Y si pudieras conducir
Podrías alejarla de aquí
A un lugar más feliz
A un día más feliz
Que existe en tu mente
Y en tu sonrisa
Ella podría escapar ahí
Sólo por un momento
Pequeños quince.
Little fifteen
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you've seen what she's seenyou will
Little fifteenPequeños quince
Porque tomar lo suave con lo áspero
Cuando las cosas andan bien
Es ya más que suficiente
Ella conoce tu mente
Aun no se ha aliado
Con el resto del mundo
Y sus pequeñas intrigas
¿Comprendes?
¿Sabes lo que ella significa?
Conforme pase el tiempo
Y cuando hayas visto lo que ella está viendo
Lo harás
Pequeño quince
Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen.Pequeño quince
¿Por qué ella tiene que defender
Sus sentimientos profundos?
¿Por qué fingir?
Ella no tiene una vida
Una vida de percances
Ahora todo lo que quiere
Es tres pequeños deseos
Quiere mirar con tus ojos
Quiere sonreír con tu sonrisa
Quiere una agradable sorpresa
De vez en cuando
Quiere mirar con tus ojos
Quiere sonreír con tu sonrisa
Quiere una agradable sorpresa
De vez en cuando
Pequeños quince.
No hay comentarios:
Publicar un comentario