Con el deseo de expresar-nos

Big yellow taxi

Este tema pertenece a Joni Mitchell y apareció en el álbum " Ladies of The Canyon" en el año 1970. La canción fue escrita por Joni Mitchell en su primer viaje a Hawaii, tomó un taxi hacia el hotel y a la mañana siguiente se fijó que habían cortado los hermosos árboles verdes que aparecían como telón de fondo, lo que, indudablemente, entristecía el lugar.

La letra y una posible traducción del texto, entendiéndose que hay muchas metáforas que tal vez no se alcancen a percibir.


They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

They took all the trees
Put 'em in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see 'em

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Hey farmer farmer
Put away that DDT now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please!

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

They paved paradise
And put up a parking lot

Gran taxi amarillo o algo así...

Pavimentaron el paraíso
Y pusieron un aparcamiento
Con un hotel rosa y una boutique
Y un cañón de luz oscilante.
¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes hasta que lo pierdes?

Pavimentaron el paraíso
Y pusieron un aparcamiento.
Arrancaron todos los árboles
Y los pusieron en un museo de árboles
Y cobraron a la gente
Un dólar y medio para poder verlos
¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes hasta que lo pierdes?

Pavimentaron el paraíso
Y pusieron un aparcamiento.
Oye granjero
Quita de en medio ese DDT ahora (un pesticida contra los insectos)
Mancha de puntos mis manzanas
Pero hace huir a los pájaros y las abejas
¡Por favor! ¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes hasta que lo pierdes? Pavimentaron el paraíso
Y pusieron un aparcamiento.
A última hora de la pasada noche
Oí un portazo en la puerta de tela metálica
Y un gran taxi amarillo
Se llevó a mi hombre
¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes hasta que lo pierdes? Pavimentaron el paraíso
Y pusieron un aparcamiento.



Bajar tema"Big Yellow Taxi"

Big Yellow Taxi ha sido interpretada por muchísimos artistas, por citar algunos: Amy Grant, Sarah McLachlan; sin embargo quiero destacar la de Counting Crows, del 2003.

Counting Crows - Big Yellow Taxi (Live @ Pinkpop 2003)




Me gusta la interpretación de este concierto; ofrezco las dos versiones.



Bajar tema"Big Yellow Taxi por Counting Crows"

Bajar tema"Counting Crows - Big Yellow Taxi (Live Pinkpop 2003).mp3 "