Joni Mitchell - River (Live, 1970)

Encontré una mejor traducción para este tema con este video maravilloso...

Se acerca la Navidad,
están cortando los árboles,
colocando los renos,
entonando canciones de paz y alegría.
Como desearía tener un río
donde poder patinar…

Pero aquí no nieva,
todo se mantiene bastante verde.
Voy a hacer mucho dinero
y entonces abandonaré este loco ambiente.
Como desearía tener un río
donde poder patinar…
Desearía tener un río bien largo,
en donde pueda enseñarle a mis pies a volar…
Como desearía tener un río
donde poder patinar…
Hice llorar a mi amor

El se esforzó en ayudarme,
me tranquilizó.
Y me amó tan atrevidamente
que me hizo estremecer.
Como desearía tener un río
donde poder patinar…
Soy tan difícil de lidiar,
soy egoísta y melancólica.
Ahora me marché y perdí el mejor amor
que alguna vez haya tenido.
Como desearía tener un río
donde poder patinar…
Desearía tener un río bien largo,
en donde pueda enseñarle a mis pies a volar…
Como desearía tener un río
donde poder patinar…
Hice que mi amor me diga adiós.

Se acerca la Navidad,
están cortando los árboles,
colocando los renos,
entonando canciones de paz y alegría.
Como desearía tener un río
dónde poder patinar…

Por siempre John: Watching the wheels y Mind games

Watching the wheels
Viendo las ruedas

La gente dice que estoy loco al hacer lo que hago.
Bien, me han dado toda clase de advertencias
para salvarme de la ruina.
Cuando digo que me encuentro bien,
... ... ellos me miran un poco raro.
"Seguramente no eres feliz ahora
que no juegas más el juego"

La gente dice que soy un holgazán
al llevar mi vida entre sueños.
Bien, me han dado toda clase de consejos
diseñados para "alumbrarme".
Bueno, yo les digo que hago bien
al mirar las sombras en el muro.
"No pierdas el gran tiempo, muchacho
no siempre serás fuerte".

Solo estoy parado aquí
mirando las ruedas girar y girar.
Realmente me encanta ver sus giros.
No mas viajes en el "Trencito de la felicidad".
Es solo que ya lo dejé ir.

La gente hace preguntas;
se pierde en la confusión
Bien, yo les digo "No hay problema.
Solo soluciones"
Bueno, ellos sacuden sus cabezas
me miran como si hubiese perdido la razón.
Yo les digo "No hay prisa.
Solo estoy sentado aquí haciendo tiempo"

Solo estoy sentado aquí
mirando las ruedas girar y girar.
Realmente me encanta ver sus giros.
No más viajes en "El trencito de la felicidad"
Es solo que ya lo dejé ir.
Es solo que ya lo dejé ir.
Es solo que ya lo dejé ir.


PEOPLE SAY IM CRAZY
DOING WHAT IM DOING
WELL THEY GIVE ME ALL KINDS OF WARNINGS
TO SAVE ME FROM RUIN
WHEN I SAY THAT IM O.K.
THEY LOOK AT ME KIND OF STRANGE
SURELY YOURE NOT HAPPY NOW YOU NO LONGER PLAY THE GAME

PEOPLE SAY IM LAZY
DREAMING MY LIFE AWAY
WELL THEY GIVE ME ALL KINDS OF ADVICE
DESIGNED TO ENLIGHTEN ME
WHEN I TELL THEM THAT IM DOING FINE WATCHING SHADOWS ON THE WALL
DONT YOU MISS THE BIG TIME BOY YOU RE NO LONGER ON THE BALL?

IM JUST SITTING HERE WATCHING THE WHEELS FOR ROUND AND ROUND
I REALLY LOVE TO WATCH THEM ROLL
NO LONGER RIDING ON THE MERRY-GO-ROUND
I JUST HAD TO LET IT GO

PEOPLE ASKING QUESTIONS
LOST IN CONFUSION
WELL I TELL THEM THERES NO PROBLEM,
ONLY SOLUTIONS
WELL THEY SHAKE THEIR HEADS AND LOOK AT ME AS IF IVE LOST MY MIND
I TELL THEM THERES NO HURRY...
IM JUST SITTING HERE DOING TIME

IM JUST SITTING HERE WATCHING THE WHEELS FOR ROUND AND ROUND
I REALLY LOVE TO WATCH THEM ROLL
NO LONGER RIDING ON THE MERRY-GO-ROUND
I JUST HAD TO LET IT GO



Mind Games

We're playing those mind games together
Pushing the barriers planting seeds
Playing the mind guerrilla
Chanting the Mantra peace on earth
We all been playing those mind games forever
Some kinda druid dudes lifting the veil
Doing the mind guerrilla
Some call it magic the search for the grail

Love is the answer and you know that for sure
Love is a flower you got to let it grow

So keep on playing those mind games forever
Faith in the future out of the now
You just can't beat on those mind guerrillas
Absolute elsewhere in the stones of your mind

Yeah we're playing those mind games together
Projecting our images in space and in time

Yes is the answer and you know that for sure
Yes is surrender you got to let it go
So keep on playing those mind games together
Doing the ritual dance in the sun
Millions of mind guerrillas
Putting their soul power to the karmic wheel
Keep on playing those mind games forever
Raising the spirit of peace and love
(I want you to make love, not war I know you've heard it before)